-
1 huile
(f) растительное масло♦ ça sent l'huile (ирон.) это вымученно (о произведении)1) расплываться (о пятне)2) быстро распространяться, расти как снежный ком♦ il n'y a plus d'huile dans la lampe нет больше пороха в пороховницах♦ tirer de l'huile d'un mur (ирон.) уметь достать желаемое хоть из-под земли♦ tout baigne (dans l'huile) всё идёт как по маслу♦ huilé (adj) хорошо работающий, слаженный (о меха низме) -
2 oleum
oleum, i, n. [st2]1 [-] huile d’olive, huile. [st2]2 [-] huile de lampe; veille, peine. [st2]3 [-] huile (dont se frottaient les athlètes); palestre; exercices (physiques ou scolaires). [st2]4 [-] huile (pour les cérémonies chrétiennes). [st2]5 [-] huile, essence (de certains végétaux). - oleo tranquillior, Plaut.: [plus doux que l'huile]= plus doux qu'un agneau. - eram decus olei, Cat. 63, 64: j'étais la gloire de la palestre. - oleum et operam perdidi, Plaut.: j'ai perdu mon huile et ma peine. - plus temporis atque olei plus, Juv. 7: plus de temps et plus de peine. - oleum addere camino, Hor. (prov.): jeter de l'huile sur le feu. - quibus pars vitae in oleo consumitur, Quint.: ceux qui passent une partie de leur vie à exercer leur corps. - nitidum quoddam genus est verborum et laetum, et palaestrae magis et olei, quam hujus civilis turbae ac fori, Cic. de Or. 1: c'est un style brillant et fleuri, plutôt fait pour les discussions d'école que pour les tumultueux débats du forum. - oleum vivum, Grat.: naphte, pétrole.* * *oleum, i, n. [st2]1 [-] huile d’olive, huile. [st2]2 [-] huile de lampe; veille, peine. [st2]3 [-] huile (dont se frottaient les athlètes); palestre; exercices (physiques ou scolaires). [st2]4 [-] huile (pour les cérémonies chrétiennes). [st2]5 [-] huile, essence (de certains végétaux). - oleo tranquillior, Plaut.: [plus doux que l'huile]= plus doux qu'un agneau. - eram decus olei, Cat. 63, 64: j'étais la gloire de la palestre. - oleum et operam perdidi, Plaut.: j'ai perdu mon huile et ma peine. - plus temporis atque olei plus, Juv. 7: plus de temps et plus de peine. - oleum addere camino, Hor. (prov.): jeter de l'huile sur le feu. - quibus pars vitae in oleo consumitur, Quint.: ceux qui passent une partie de leur vie à exercer leur corps. - nitidum quoddam genus est verborum et laetum, et palaestrae magis et olei, quam hujus civilis turbae ac fori, Cic. de Or. 1: c'est un style brillant et fleuri, plutôt fait pour les discussions d'école que pour les tumultueux débats du forum. - oleum vivum, Grat.: naphte, pétrole.* * *Oleum, olei, Huile.\Largo oleo vnctum cadauer. Horat. Huilé, Enhuilé.\Oleum addere camino. Horat. Allumer, ou augmenter ung mal desja encommencé.\Oleum et operam perdere. Cic. Perdre ce qu'on a mis à faire quelque chose et sa peine.\Oleo tranquillior. Plaut. Plus doulx que huile. -
3 caminus
caminus, i, m. [st2]1 [-] âtre, foyer, cheminée, feu (de la cheminée). [st2]2 [-] fourneau, fournaise, forge. - oleum addere camino, Hor. S. 2, 3, 321: jeter de l'huile sur le feu. - camino luculento uti, Cic. Fam. 7, 10, 2: faire bon feu.* * *caminus, i, m. [st2]1 [-] âtre, foyer, cheminée, feu (de la cheminée). [st2]2 [-] fourneau, fournaise, forge. - oleum addere camino, Hor. S. 2, 3, 321: jeter de l'huile sur le feu. - camino luculento uti, Cic. Fam. 7, 10, 2: faire bon feu.* * *Caminus, camini, pen. prod. Virgil. Une fournaise.\Caminus. Sueton. Cheminee.\Lentis caminis dare viscera. Seneca. Brusler à petit feu. -
4 масло
с.1) ( растительное и минеральное) huile fподсо́лнечное ма́сло — huile de tournesol
конопля́ное ма́сло — huile de chènevis
оли́вковое ма́сло — huile d'olive
касто́ровое ма́сло — huile de ricin
маши́нное ма́сло — huile de graissage ( или de machine)
сма́зочное ма́сло — huile de graissage, lubrifiant m
деревя́нное ма́сло — huile à brûler
2) ( коровье) beurre mсли́вочное ма́сло — beurre m
топлёное ма́сло — beurre fondu
сбива́ть ма́сло — battre le beurre, baratter vt
нама́зывать хлеб ма́слом — beurrer une tartine
хлеб с ма́слом — tartine f de beurre
ро́зовое ма́сло — essence de roses
4) жив. huile fписа́ть ма́слом — peindre à l'huile
••ката́ться как сыр в ма́сле разг. — прибл. être comme un coq en pâte
идёт как по ма́слу разг. — прибл. ça va comme sur des roulettes, ça va tout seul
подли́ть ма́сла в ого́нь разг. — verser de l'huile sur le feu
* * *n1) gener. huile2) eng. (жидкое) huile3) metal. essence -
5 масло
ср 1. beurre m; намазвам филия хляб с масло beurrer une tartine; 2. huile f; слънчогледово масло huile de tournesol; фъстъчено масло huile d'arachides; рициново масло huile de ricin; рапично масло huile de colza; машинно масло huile de machine; етерни масла huiles volatiles (essentielles); подово масло encaustique m; рибено масло huile de foie de morue а върви (като) по мед и масло tourner rond, marcher comme sur des roulettes; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; пържа се в маслото си être sur des charbons ardents; ще му светя маслото je l'enverrai "ad patres". -
6 подливать масла в огонь
vgener. jeter de l'huile sur le feu, verser de l'huile sur le feu, verser de l'huile sur les braises, promener la torche dans la soute à poudre, amasser du bois pour l'incendie, envenimerDictionnaire russe-français universel > подливать масла в огонь
-
7 огън
м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme. -
8 подлить масла в огонь
v1) gener. amasser du bois pour l'incendie, envenimer, jeter de l'huile sur le feu, promener la torche dans la soute à poudre, verser de l'huile sur le feu2) liter. mettre le feu aux poudresDictionnaire russe-français universel > подлить масла в огонь
-
9 olie
♦voorbeelden:sla met olie aanmaken • préparer de la salade à l'huileruwe olie • pétrole brutnaar olie boren • faire de la prospection pétrolièreolie op het vuur gooien • jeter de l'huile sur le feumet olie besmeurde vogels • des oiseaux mazoutésmet olie bevuilde stranden • des plages mazoutées -
10 crabro
crābro, ōnis, m. frelon. - irritare crabrones, Plaut.: irriter les frelons, jeter de l'huile sur le feu (irriter ceux qui sont déjà en colère).* * *crābro, ōnis, m. frelon. - irritare crabrones, Plaut.: irriter les frelons, jeter de l'huile sur le feu (irriter ceux qui sont déjà en colère).* * *Crabro, crabronis, m. g. Plin. Une sorte de mousche picquant asprement, Froilon.\Irritare crabrones. Plaut. Irriter un homme qui ne nous laissera pas en paix. -
11 lenha
le.nha* * *[`leɲa]Substantivo feminino bois masculin* * *nome femininobois m. de chauffagedonner des verges pour se faire fouettermettre de l'huile sur le feu -
12 flame
flame [fleɪm]1. nouna. flamme f[fire] flamber• to flame sb ( = send abusive email) envoyer des messages d'insultes à qn* * *[fleɪm] 1.1) lit flamme fto be shot down in flames — lit, fig être descendu en flammes
an old flame — (colloq) ( person) un ancien flirt (colloq)
3) ( colour) rouge m feu2.intransitive verb [fire, torch] flamber -
13 Öl
-
14 to add fuel to the flames
fig. souffler sur les braises; attiser; fam. jeter de l'huile sur le feuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to add fuel to the flames
-
15 fuel
fuel [fjʊəl]1. noun• the statistics gave him fuel for further attacks on the government les statistiques lui ont fourni des munitions pour renouveler ses attaques contre le gouvernement[+ tension, speculation, controversy, fears] attiser3. compounds► fuel duty= fuel tax* * *['fjuːəl] 1.1) gen combustible m; (for car, plane) carburant m2) fig2.to provide fuel for — rajouter du poids à [claims]; attiser [hatred]
1) ( make run) alimenter [furnace, engine]2) ( put fuel into) ravitailler [plane]3) fig aggraver [tension]; attiser [hatred]; susciter [speculation]••to add fuel to the flames ou fire — jeter de l'huile sur le feu
-
16 fan
1 noun∎ a football fan un fan ou un passionné de football;∎ she's a chess/rap fan elle se passionne pour les échecs/le rap;∎ a crowd of football fans une foule de supporters de football;∎ he's a fan of Thai cooking c'est un amateur de cuisine thaïlandaise;∎ I'm not one of her fans, I'm not a great fan of hers je suis loin d'être un de ses admirateurs;∎ movie fans cinéphiles mfpl∎ shaped like a fan en éventail(a) (face, person) éventer;∎ to fan oneself s'éventer∎ figurative to fan the flames jeter de l'huile sur le feu;∎ these remarks had fanned the flames of nationalist feeling ces remarques avaient exacerbé le sentiment nationaliste;∎ to fan the embers of sb's passion raviver les flammes de la passion de qn;∎ the terraces are fanned by cool sea breezes les terrasses sont rafraîchies par les brises marines;∎ literary fortune fans his sails il a le vent en poupe(c) (spread out) étaler (en éventail)s'étaler (en éventail)►► Cars fan belt courroie f de ventilateur;fan club cercle m ou club m de fans;∎ figurative her fan club is here ses admirateurs sont là;fan dance danse f des éventails;fan heater radiateur m soufflant;fan letter lettre f d'un admirateur;fan mail courrier m des admirateurs;Ichthyology fan mussel jambonneau m (coquillage);fan oven four m à chaleur tournante;Architecture fan vaulting (UNCOUNT) voûte f ou voûtes fpl en éventail➲ fan out(spread out) s'étaler ou se déployer (en éventail); (army, search party) se déployerétaler (en éventail) -
17 fuel
1 noun(a) (gen) & Aviation combustible m; (coal) charbon m; (oil) mazout m, fuel m, fioul m; (wood) bois m; Cars carburant m;∎ what fuel do you use? quel combustible utilisez-vous?;∎ coal is not a very efficient fuel le charbon n'est pas une source d'énergie très efficace;∎ nuclear fuel combustible m nucléaire∎ to add fuel to the flames jeter de l'huile sur le feu;∎ his words were merely fuel to her anger ses paroles n'ont fait qu'attiser ou qu'aviver sa colère(costs) de chauffage∎ his words only fuelled their anger/their suspicions ses paroles n'ont servi qu'à aviver leur colère/leurs soupçonsElectricity fuel cell élément m de conversion;fuel consumption consommation f d'énergie; (of car) consommation f de carburant;fuel element élément m combustible;fuel gauge jauge f d'essence;Technology fuel injection alimentation f par injection, injection f (de carburant);Technology fuel injection system système m d'injection (de combustible);Technology fuel injector injecteur m de carburant;fuel oil mazout m, fuel m, fioul m;fuel pipe tuyau m d'alimentation en carburant;fuel pressure pression f de carburant;fuel pump pompe f d'alimentation;fuel tank (in home) cuve f à mazout; (in car) réservoir m de carburant ou d'essence; (in ship) soute f à mazout ou à fuel;fuel tax taxe f sur les carburants;fuel temperature gauge jauge f de température du carburants'approvisionner ou se ravitailler en carburant ou combustible -
18 acha
-
19 pôr lenha na fogueira
fig jeter de l’huile sur le feu. -
20 fan
1.1) admirateur; fan; [Sport] supporter2) fana de; accro de2.to fan fig. attiser; jeter de l'huile sur le feuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De l'huile sur le feu — De l’huile sur le feu Données clés Réalisation Nicolas Benamou Scénario Jérôme Borenstein Nicolas Benamou Romain Levy Acteurs principaux Vincent Lacoste Alice Belaïdi Fatsah Bouyahmed Nader Boussandel Azzedine Benamara Bun Hay Mean Claude Gensac… … Wikipédia en Français
Jeter, verser de l'huile sur le feu — ● Jeter, verser de l huile sur le feu attiser, envenimer une querelle … Encyclopédie Universelle
huile — [ ɥil ] n. f. • 1250 uile; 1120 oile, var. olie; h pour éviter la lecture vile; lat. oleum 1 ♦ Substance grasse, onctueuse et inflammable, liquide à la température ordinaire et insoluble dans l eau, d origine végétale, animale ou minérale. ⇒… … Encyclopédie Universelle
feu — 1. (feu) s. m. 1° Développement de chaleur et de lumière. 2° Calorique. 3° Chez les anciens, un des quatre éléments. 4° Objet de culte. 5° Feu central du globe. 6° Incendie ; embrasement. 7° Toute matière combustible allumée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Huile grasse — Huile L huile est un terme générique désignant des matières grasses qui sont à l état liquide à température ambiante et qui ne se mélangent pas à l eau. Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d origine animale, végétale, minérale ou… … Wikipédia en Français
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
Huile — Une huile est un corps gras qui est à l état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l eau. Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses… … Wikipédia en Français
FEU — n. m. Dégagement de lumière et de chaleur produit par la combustion. Les anciens regardaient le feu comme un des quatre éléments. Le culte du feu. Les adorateurs du feu. La nature, les propriétés du feu. L’action du feu sur un corps. Le feu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HUILE — n. f. Nom donné à des substances liquides, d’origine animale, végétale ou minérale, qui servent soit à l’alimentation et à la pharmacie, soit à l’éclairage. Les huiles grasses, douces ou fixes. Les huiles volatiles ou essentielles, ou Essences.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
huile — n.f. Personnage important : C est une huile. / Huile de coude, énergie au travail. / Tronche à l huile, naïf, cave. / Filer de l huile, mourir doucement. / Mettre de l huile sur le feu, envenimer une querelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Feu grégeois — tel que décrit dans le manuscrit Skylitzes (Madrid) L’invention du feu grégeois (du latin græcus, grec) et le secret gardé sur sa composition furent capitaux pour la survie de l’Empire byzantin. On peut le considérer comme l ancêtre du napalm… … Wikipédia en Français